Ai trông thấy ma mà biết đàn bà ăn bớt
Direct English translation
Who has seen a ghost and known that a woman skimmed off some?
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói những việc gian lận, bớt xén diễn ra kín đáo, khó ai phát hiện. Câu mang định kiến cũ quy việc ấy cho phụ nữ, nên nay thường được hiểu như một lời nói dân gian phản ánh quan niệm xưa hơn là nhận định đúng đắn.
English explanation
Used to refer to cheating or skimming done so secretly that it is hard for anyone to detect. The saying reflects an old gender prejudice by attributing such behavior to women, so today it is better understood as a folk expression of past attitudes rather than a fair judgment.